1 00:00:01,201 --> 00:00:04,170 The English longbows kišne strijele 2 00:00:04,204 --> 00:00:06,272 na francuskim vitezovima in their armor. (JOAN SNORING) 3 00:00:07,007 --> 00:00:08,775 Angry... 4 00:00:08,808 --> 00:00:10,076 (SLIDE PROJECTOR CLICKS) 5 00:00:10,110 --> 00:00:12,779 The French charge across the plowed field, 6 00:00:13,346 --> 00:00:14,647 then tragedy. 7 00:00:14,681 --> 00:00:16,116 What tragedy? 8 00:00:16,816 --> 00:00:17,984 Klasa? 9 00:00:18,018 --> 00:00:19,185 tko zna 10 00:00:20,620 --> 00:00:22,022 (JOAN CONTINUES SNORING) 11 00:00:27,627 --> 00:00:29,629 (SURAD) Nisam to učinio! 12 00:00:29,662 --> 00:00:30,830 (STUDENTI SE SMIJEH) 13 00:00:30,864 --> 00:00:33,166 Mr. Dreisbach, Ja... mogu objasniti. 14 00:00:33,199 --> 00:00:35,201 I was up late studira za AP Chem. 15 00:00:35,268 --> 00:00:37,270 What was the tragedy u Agincourtu? 16 00:00:38,438 --> 00:00:39,472 Hm... 17 00:00:39,506 --> 00:00:41,408 I'm prepared to wait nakon zvona. 18 00:00:42,275 --> 00:00:43,309 ZAKHEIM: Hajde. 19 00:00:43,343 --> 00:00:44,477 (UZDASI) 20 00:00:45,311 --> 00:00:47,347 JOAN: Uh, let's see... 21 00:00:47,380 --> 00:00:49,149 U Francuskoj smo, zar ne? 22 00:00:49,182 --> 00:00:53,086 Blato! The field was a sea of mud. 23 00:00:53,153 --> 00:00:54,554 DREISBACH: Zakheim. 24 00:00:54,587 --> 00:00:57,490 Hm, da, od blata. I... I had that. 25 00:00:57,524 --> 00:01:02,529 The French soldiers and horses floundered in the quagmire. 26 00:01:02,562 --> 00:01:03,763 They got slaughtered od strane Britanaca. 27 00:01:03,830 --> 00:01:05,698 Da. hvala, Mr. Zakheim, 28 00:01:05,732 --> 00:01:08,068 za taj nevjerojatan prikaz od suzdržanosti. 29 00:01:08,101 --> 00:01:10,336 Nakon debakla od Agincourta, 30 00:01:10,370 --> 00:01:13,239 Francuzi poniženi, divided, conquered, 31 00:01:13,306 --> 00:01:15,575 and then, spasiti dan, dolazi... 32 00:01:15,642 --> 00:01:16,976 (SLAJD PROJEKTOR KLIKNE) 33 00:01:17,010 --> 00:01:18,344 Jeanne D'Arc. 34 00:01:18,378 --> 00:01:20,847 Ili kako je znamo, Joan of Arc, 35 00:01:20,880 --> 00:01:22,515 seljanka koji razgovara s Bogom, 36 00:01:22,549 --> 00:01:24,484 or so kaže legenda. 37 00:01:24,517 --> 00:01:27,487 Sada, razgovor s Bogom nije bio tada nečuveno, 38 00:01:27,520 --> 00:01:29,889 ali, uh, Sigmund Freud 39 00:01:29,923 --> 00:01:31,424 would've provided Roditelji Ivane Orleanske 40 00:01:31,491 --> 00:01:33,259 s drugom analizom: 41 00:01:33,293 --> 00:01:37,263 paranoid schizophrenic s mesijanskim kompleksom. 42 00:01:37,297 --> 00:01:38,998 Čekati. Bila je luda? 43 00:01:39,032 --> 00:01:42,268 Bog joj je rekao da se okupi an army to save France od Britanaca. 44 00:01:42,335 --> 00:01:44,571 I think we can draw potrebne zaključke. 45 00:01:44,637 --> 00:01:47,574 That doesn't mean she was crazy just because she talked to God. 46 00:01:47,640 --> 00:01:49,075 (TIHO SE NARUGA) 47 00:01:49,109 --> 00:01:52,412 Želite li nam pružiti s drugim gledištem? 48 00:01:53,379 --> 00:01:54,747 (ZVONI ŠKOLSKO ZVONO) 49 00:01:54,781 --> 00:01:57,417 Test u srijedu je višestruki izbor, točno/netočno. 50 00:01:57,450 --> 00:02:00,553 Računa se za 1/2 ocjene ovog semestra. 51 00:02:00,587 --> 00:02:03,723 savjetujem vam sve da se dovoljno naspavam. 52 00:02:03,756 --> 00:02:05,391 (NEJASNO BRAVLJANJE) 53 00:02:13,900 --> 00:02:17,837 ♪ Što ako je Bog jedan od nas? 54 00:02:19,038 --> 00:02:23,109 ♪ Samo ljigavac kao jedan od nas 55 00:02:24,377 --> 00:02:28,281 ♪ Samo stranac u autobusu 56 00:02:28,314 --> 00:02:31,251 ♪ Pokušava doći kući 57 00:02:33,086 --> 00:02:38,324 ♪ Samo pokušavam da se uputi kući 58 00:02:38,391 --> 00:02:43,530 ♪ Samo pokušavam da se vrati kući ♪ 59 00:02:52,438 --> 00:02:53,606 Što? 60 00:02:53,640 --> 00:02:54,841 Hash browns i pecivo? 61 00:02:54,874 --> 00:02:55,942 Tako? 62 00:02:56,009 --> 00:02:57,210 Iznajmljujete puno prostora 63 00:02:57,243 --> 00:02:58,511 na dnu prehrambene piramide. 64 00:02:58,545 --> 00:03:00,046 (RUGA SE) Ne možeš li samo reći 65 00:03:00,079 --> 00:03:02,448 ugljikohidrati do max ili tako nešto donekle normalno? 66 00:03:02,515 --> 00:03:03,550 (SMIJE SE) HELEN: Luke je u pravu. 67 00:03:03,583 --> 00:03:04,751 Pojedi bananu. 68 00:03:04,784 --> 00:03:06,152 Dobro jutro. Tata, mogu li dobiti 50 dolara? 69 00:03:06,186 --> 00:03:08,388 Oh, skoro sam uspio na moju kavu. 70 00:03:08,421 --> 00:03:09,956 Za što je novac, Luke? 71 00:03:10,023 --> 00:03:12,258 LUKA: 32 Cornell Dubilier inverterski kondenzatori. 72 00:03:12,325 --> 00:03:15,361 Slučajno imam nekoliko takvih u mom džepu. 73 00:03:15,395 --> 00:03:18,765 Luke, bi li razmislio te stvari s kondenzatorima 74 00:03:18,798 --> 00:03:19,832 potreba? 75 00:03:19,899 --> 00:03:21,201 Pa, ovisi 76 00:03:21,234 --> 00:03:23,436 ako definirate nužnost kao moć prirodnog zakona 77 00:03:23,469 --> 00:03:25,038 da ne može biti drugačije nego što je, ali ako... 78 00:03:25,071 --> 00:03:26,673 u redu Nokautiraj se. 79 00:03:26,706 --> 00:03:27,941 još netko? JOAN: Znaš, 80 00:03:27,974 --> 00:03:30,176 moja kolekcija cipela je, kao, od prije tri godine. 81 00:03:30,210 --> 00:03:32,712 Imaš dovoljno cipela. U redu, banka je zatvorena. 82 00:03:32,745 --> 00:03:34,113 KEVIN: Dok razgovaramo o svim ovim stvarima, 83 00:03:34,180 --> 00:03:35,548 moj fizioterapeut se zbraja, 84 00:03:35,582 --> 00:03:36,983 i želim započeti upaliti za to. 85 00:03:37,050 --> 00:03:38,184 Ne, dušo. 86 00:03:38,218 --> 00:03:40,119 Zašto ne? To je tvoj novac za trošenje, 87 00:03:40,153 --> 00:03:41,554 što nosiš kući sa svog posla. 88 00:03:41,588 --> 00:03:43,223 Znam Gimpov račun prilično visoko, 89 00:03:43,256 --> 00:03:44,924 a Joanine cipele su ružne. 90 00:03:44,958 --> 00:03:46,359 WILL: Ne plaćaš za fizioterapiju. 91 00:03:46,392 --> 00:03:47,493 To je obiteljska potreba. 92 00:03:47,560 --> 00:03:50,029 Financijska rasprava sada je gotovo. 93 00:03:50,096 --> 00:03:51,831 (UZDAŠE) Moram ići upoznaj Grace. 94 00:03:51,898 --> 00:03:53,199 Želi li tko ova banana? 95 00:03:53,233 --> 00:03:54,267 HELEN: Ponesi ga sa sobom. 96 00:03:54,300 --> 00:03:55,401 Mogu li, uh, hodati s vama dečki? 97 00:03:55,435 --> 00:03:56,970 (SARKASTIČNO SE SMIJE) To je smiješno. 98 00:03:58,638 --> 00:04:00,106 Hajde, štreberu, odvest ću te. 99 00:04:00,139 --> 00:04:02,075 Vidimo se, dečki. ugodan dan. 100 00:04:02,108 --> 00:04:04,444 Bok. Vozite pažljivo. 101 00:04:07,814 --> 00:04:10,016 Hmm. Idemo razgovarati o novcu, zar ne? 102 00:04:11,484 --> 00:04:14,621 Dodali smo 1200 dolara mjesečno 103 00:04:14,654 --> 00:04:16,322 za Kevinove fizikalna terapija, 104 00:04:16,389 --> 00:04:18,358 plus još uvijek dugujemo 6000 dolara 105 00:04:18,424 --> 00:04:19,926 za invalidska kolica preinake 106 00:04:19,959 --> 00:04:21,928 stigli smo do kuće. 107 00:04:21,961 --> 00:04:23,329 I imamo dvoje djece 108 00:04:23,396 --> 00:04:24,831 koji očekuju da će otići na fakultet. 109 00:04:24,864 --> 00:04:27,333 Luka je pametan. Ići će na stipendiju. 110 00:04:27,400 --> 00:04:30,670 Nema sigurnosnog ventila za Joan. 111 00:04:30,703 --> 00:04:32,171 Znam da dobivaš povećanje plaće 112 00:04:32,205 --> 00:04:33,439 kad se pokupe tvoj ugovor, 113 00:04:33,473 --> 00:04:36,476 ali do tada, moramo biti oprezni. 114 00:04:40,346 --> 00:04:41,848 Ne dobivate povećanje plaće. 115 00:04:43,783 --> 00:04:45,151 Možda i ne bi preuzeti svoj ugovor? 116 00:04:46,119 --> 00:04:48,254 Nemojmo pasti taj most još. 117 00:04:48,288 --> 00:04:50,723 Imam dobrih šest mjeseci šarmirati ljude. 118 00:04:53,026 --> 00:04:54,494 Bit će dobro. 119 00:04:58,164 --> 00:05:00,466 Ivana Orleanska je bila, kao, djevojka ratnica. 120 00:05:00,500 --> 00:05:03,169 Privezan verižnim oklopom i vodio ljude u boj. 121 00:05:03,202 --> 00:05:05,071 naravno, spalili su je na lomači. 122 00:05:05,138 --> 00:05:06,339 Nije bila luda, zar ne? 123 00:05:06,372 --> 00:05:07,940 Mislim, nije bila paranoidni šizofreničar 124 00:05:08,007 --> 00:05:09,742 s kompleksom raznih? 125 00:05:09,809 --> 00:05:11,911 Pokušavate li reći mesijanski kompleks? 126 00:05:12,645 --> 00:05:14,514 Oh. pretpostavljam. 127 00:05:14,547 --> 00:05:15,648 zašto me pitaš, 128 00:05:15,682 --> 00:05:18,384 kao da sam ja poster dijete razuma? 129 00:05:18,451 --> 00:05:19,919 Kad god skrenete od norme, 130 00:05:19,986 --> 00:05:21,621 fašisti nazvati te ludim. 131 00:05:21,654 --> 00:05:24,157 smatram to znak časti. 132 00:05:24,190 --> 00:05:26,993 Dakle... Dakle, nije bila onda lud? 133 00:05:27,026 --> 00:05:29,562 Mjerač je upravo istekao na moj interes, Joan. 134 00:05:29,629 --> 00:05:32,732 Pa... Grace... 135 00:05:32,799 --> 00:05:34,200 BOG VRTLAR: Nisi luda, Joan. 136 00:05:41,541 --> 00:05:43,076 (UZDASI) 137 00:05:43,109 --> 00:05:45,511 Bez uvrede, ali osoba zbog koga se osjećam ludo 138 00:05:45,545 --> 00:05:47,447 nije u poziciji reći da nisam. 139 00:05:47,513 --> 00:05:49,916 Znate čak i što paranoidni shizofrenik je? 140 00:05:49,949 --> 00:05:51,884 Da, znam. 141 00:05:51,918 --> 00:05:54,187 To je osoba koja čuje glasove, kao, od Boga. 142 00:05:54,220 --> 00:05:56,723 Što me čini, Ne znam, trzavica. 143 00:05:56,756 --> 00:05:58,124 Evo što Želim da učiniš. 144 00:05:58,191 --> 00:05:59,892 Vratimo se na luda stvar, u redu? 145 00:05:59,926 --> 00:06:01,627 Jeste li stvarno razgovarali Ivani Orleanskoj? 146 00:06:01,694 --> 00:06:03,363 A jesam li... 147 00:06:03,396 --> 00:06:04,564 Jesam li poput nje? 148 00:06:04,597 --> 00:06:06,833 Ovaj test iz povijesti to dolazi, 149 00:06:06,899 --> 00:06:08,701 Želim da to postigneš. 150 00:06:08,735 --> 00:06:10,837 To je uznemirujuće kad Bog koristi sleng. 151 00:06:10,903 --> 00:06:13,106 Hoćeš reći da me želiš dobiti peticu? 152 00:06:13,139 --> 00:06:15,608 Točno. Ali ja mrzim povijest, 153 00:06:15,675 --> 00:06:17,110 a ovo je 100-godišnji rat, 154 00:06:17,143 --> 00:06:18,945 koji je bio stvarno dug. 155 00:06:18,978 --> 00:06:20,079 Povijest je važna. 156 00:06:20,113 --> 00:06:23,316 (STENJE) Ali Dreisbach je tako dosadno. 157 00:06:23,383 --> 00:06:25,752 A povijest je, kao, pa gotovo. 158 00:06:27,887 --> 00:06:30,656 Uh, prošlog proljeća, nisu odrezati grane natrag. 159 00:06:30,690 --> 00:06:32,859 ovo ljeto, imali su previše hlada. 160 00:06:32,925 --> 00:06:34,060 Sada imaju previše lišća. 161 00:06:34,093 --> 00:06:35,728 Trava umire. 162 00:06:35,762 --> 00:06:37,830 Moraju ponovno posaditi travnjak. 163 00:06:37,897 --> 00:06:39,699 To se događa kada zanemarite povijest. 164 00:06:39,732 --> 00:06:40,833 (UZDAH) U redu. 165 00:06:40,867 --> 00:06:42,802 Cijela metafora stvar je prava muka. 166 00:06:42,835 --> 00:06:46,506 Postoji li neka vrsta božanskog zakona protiv biti izravan? 167 00:06:46,572 --> 00:06:48,374 Dobijte peticu na ispitu. 168 00:06:51,744 --> 00:06:53,246 znaš, 169 00:06:53,279 --> 00:06:54,747 puno ljudi ne sviđaš mi se. 170 00:07:14,767 --> 00:07:16,602 (NEJASNO BRAVLJANJE) 171 00:07:16,636 --> 00:07:18,171 (RAP GLAZBA SVIRA NA ZVUČNICIMA) 172 00:07:35,788 --> 00:07:37,023 Detektiv Williams. 173 00:07:37,056 --> 00:07:38,357 Bok, šefe. 174 00:07:38,391 --> 00:07:40,760 Tamo je crack kuća posluje na ovoj adresi. 175 00:07:40,793 --> 00:07:42,462 Provjerite. 176 00:07:42,495 --> 00:07:44,163 Znamo ovu kuću. 177 00:07:44,197 --> 00:07:47,066 DEA je bila na tajnom zadatku na njemu dvije godine. 178 00:07:47,099 --> 00:07:48,367 Dvije godine? 179 00:07:48,434 --> 00:07:50,269 Što čekaju, dopuštenje od Boga? 180 00:07:50,303 --> 00:07:51,871 Čekajući ubaciti kitove u vreću. 181 00:07:51,938 --> 00:07:53,406 Sve što sada imaju su gupiji. 182 00:07:53,473 --> 00:07:55,174 Točno. 183 00:07:55,208 --> 00:07:56,676 Građani u tom susjedstvu 184 00:07:56,709 --> 00:07:59,045 ne bi trebao podnositi s crack kućom jedan dan duže. 185 00:07:59,078 --> 00:08:00,313 Propovijedanje zboru. 186 00:08:04,650 --> 00:08:05,718 Dobiti nalog. 187 00:08:11,591 --> 00:08:13,025 (KLASIČNA GLAZBA SVIRANJE NA STEREO) 188 00:08:13,059 --> 00:08:14,527 Ne mogu ti reći o Ivani Orleanskoj, 189 00:08:14,560 --> 00:08:16,529 jer da bi to učinio, Morao bih pretpostaviti 190 00:08:16,562 --> 00:08:19,365 imate neko osnovno shvaćanje bilo čega što se dogodilo prije, recimo, Reaganovih godina. 191 00:08:21,400 --> 00:08:23,202 Stiže mi test na ovom, 192 00:08:23,236 --> 00:08:24,670 i moram dobiti peticu. 193 00:08:24,704 --> 00:08:26,672 Samo mi pomozi, u redu? 194 00:08:26,706 --> 00:08:28,107 Pa, evo zanimljiv pristup: 195 00:08:28,140 --> 00:08:29,542 čitati knjige. 196 00:08:29,575 --> 00:08:31,577 Hej, radio sam moja guzica ovdje, 197 00:08:31,644 --> 00:08:33,279 žrtvujući se dragocjeno vrijeme za učenje. 198 00:08:33,312 --> 00:08:34,547 Četiri sata tjedno? 199 00:08:34,580 --> 00:08:36,082 Tvoja guzica je jedva zaposlen. 200 00:08:36,115 --> 00:08:37,416 (UZDASI) 201 00:08:37,450 --> 00:08:39,085 neki dan, kad je tvoja žena nazvala 202 00:08:39,118 --> 00:08:40,586 a ti si bio igranje video igara, 203 00:08:40,653 --> 00:08:42,488 rekao sam joj bili ste s kupcem. 204 00:08:48,160 --> 00:08:49,896 Ivana Orleanska upoznala s dofenom, 205 00:08:49,929 --> 00:08:51,797 rekao mu je da bi trebao preuzeti krunu 206 00:08:51,831 --> 00:08:54,000 (KLIK OLOVKE) i vratiti Francusku od Britanaca. 207 00:08:54,033 --> 00:08:55,902 Onda je dobila vojska zajedno i omogućio da se to dogodi. 208 00:08:55,935 --> 00:08:58,905 Tinejdžerica koja uspio voziti Britanci van 209 00:08:58,938 --> 00:09:00,072 nakon godina okupacije, 210 00:09:00,106 --> 00:09:01,440 a ti imaš problema radi svoj iPod. 211 00:09:01,507 --> 00:09:02,842 Ne, ne znam. 212 00:09:03,709 --> 00:09:04,777 Je li bila luda? 213 00:09:04,844 --> 00:09:06,212 Sklon sam izbjegavati ljude koji razgovaraju s Bogom, 214 00:09:06,245 --> 00:09:07,713 ali, evo opet, što ona je bila impresivna. 215 00:09:07,747 --> 00:09:09,081 Vjeruješ li u Boga? 216 00:09:09,115 --> 00:09:10,883 (UZDASI) Nikada ne razgovaraj uz pomoć. 217 00:09:10,917 --> 00:09:12,752 Mislim da je Karl Marx rekao je to. čitati. 218 00:09:13,252 --> 00:09:14,720 Oh, čovječe. 219 00:09:14,754 --> 00:09:17,823 Joan, jesam magisterij u engleskoj književnosti. 220 00:09:17,857 --> 00:09:19,625 Mogao sam niz stvari sa svojim životom. 221 00:09:20,760 --> 00:09:21,928 Najmanje tri stvari, 222 00:09:21,961 --> 00:09:23,195 ali sam odlučio otvoriti knjižara, 223 00:09:23,229 --> 00:09:24,697 jer vjerujem u moć znanja, 224 00:09:24,730 --> 00:09:26,132 koji dolazi iz knjiga. 225 00:09:26,165 --> 00:09:27,433 želite naučiti nešto? 226 00:09:27,466 --> 00:09:28,701 čitati. 227 00:09:37,343 --> 00:09:39,412 Imali smo složenac od tune u ponedjeljak. 228 00:09:39,445 --> 00:09:41,647 Ne, u ponedjeljak, bio je to mac and cheese. 229 00:09:41,714 --> 00:09:43,149 Utorak je bio lonac od tune. 230 00:09:43,849 --> 00:09:45,117 Jesmo li jadni? 231 00:09:45,151 --> 00:09:47,286 Jer imam nejasno sjećanje janjećih kotleta. 232 00:09:48,020 --> 00:09:50,056 Nismo mi siromašni. 233 00:09:50,089 --> 00:09:51,257 Joan, nema čitanja za stolom. 234 00:09:51,290 --> 00:09:53,259 Pusti me da završim ova jedna stvar. 235 00:09:53,292 --> 00:09:55,094 „Kod batlera Životi svetaca?" 236 00:09:55,127 --> 00:09:56,562 Je li to dodijeljeni tekst? 237 00:09:56,596 --> 00:09:58,698 Da, nekako. To je za ispit iz povijesti. 238 00:09:58,764 --> 00:10:02,068 Jeste li ikada primijetili kako Crkva mora imati svetac za sve? 239 00:10:02,101 --> 00:10:03,135 Sveci su važni. 240 00:10:03,169 --> 00:10:04,303 Stvarno? Koliko su važni? 241 00:10:04,337 --> 00:10:05,838 HELEN: Pokazuju nam kako živjeti. 242 00:10:05,905 --> 00:10:09,075 Navedi jednog sveca čiji je život želite oponašati. 243 00:10:09,108 --> 00:10:11,644 Na primjer, sveta Barbara, 244 00:10:11,677 --> 00:10:13,279 zaštitnik vatrometa, 245 00:10:13,312 --> 00:10:16,349 jer kad sve tvoje Rimske svijeće su gluposti? 246 00:10:16,382 --> 00:10:17,817 Što je sa Saint Joan? 247 00:10:17,850 --> 00:10:19,018 Dobila je cijeli rat. 248 00:10:19,085 --> 00:10:20,853 Znaš, pronašao sam nesavjesno 249 00:10:20,920 --> 00:10:23,122 da znanstveni mučenici nikad dobiti odgovarajuće poštovanje. 250 00:10:23,155 --> 00:10:25,524 Kao, rekao je Galileo Zemlja se okreće oko sunca, 251 00:10:25,558 --> 00:10:26,993 i on je stavljen u kućnom pritvoru, 252 00:10:27,026 --> 00:10:28,694 Ali postoji li sveti Galileo? 253 00:10:28,728 --> 00:10:30,129 Galileo je ustuknuo. 254 00:10:30,162 --> 00:10:31,397 Napola ustuknuo. 255 00:10:31,464 --> 00:10:33,532 Optužen je i prisiljen da odustane. 256 00:10:33,599 --> 00:10:35,534 Možda Bog stvarno ima razgovarati s ljudima. 257 00:10:35,601 --> 00:10:36,802 Ima li koga smatrao to? 258 00:10:36,836 --> 00:10:38,004 KEVIN: Znaš, puno puta 259 00:10:38,037 --> 00:10:39,972 kad se dogode loše stvari ljudima, 260 00:10:40,006 --> 00:10:42,141 poput dobivanja spaljen na lomači, 261 00:10:42,174 --> 00:10:43,576 možda jesu navukli na sebe. 262 00:10:43,643 --> 00:10:45,411 Ivana Orleanska nije bila luda! 263 00:10:52,218 --> 00:10:54,520 Možemo li razgovarati o vremenu? 264 00:10:54,553 --> 00:10:56,789 Mislio sam da jest danas neuobičajeno toplo. 265 00:11:02,194 --> 00:11:03,462 To je faza. 266 00:11:03,496 --> 00:11:05,031 To nije faza. 267 00:11:05,064 --> 00:11:07,566 Pa, zašto su bili sve ostale stvari faze a ovo nije? 268 00:11:08,701 --> 00:11:11,637 Jer ovo je drugačije. 269 00:11:11,671 --> 00:11:15,207 Dolaze li majke sa nekakav priručnik? 270 00:11:15,241 --> 00:11:17,510 Radila je puno čudnih stvari, Wille. 271 00:11:17,543 --> 00:11:20,846 Uništavanje Adamove skulpture bio simptom toga. 272 00:11:21,914 --> 00:11:23,916 Sad je opsjednuta sa svecima. 273 00:11:23,983 --> 00:11:25,217 To ne liči na nju. 274 00:11:25,251 --> 00:11:26,986 Pa, moglo bi biti puno gore. 275 00:11:27,019 --> 00:11:30,423 Dakle, želite pričekati da postane puno gore prije nego nešto učinimo? 276 00:11:30,456 --> 00:11:32,458 Kevin se još uvijek bori svojim bijesom, 277 00:11:32,525 --> 00:11:33,759 Lukea ignoriraju, 278 00:11:33,826 --> 00:11:35,461 pod puno si pritiska na poslu. 279 00:11:35,528 --> 00:11:38,431 osjećam kao da se držim kuća od karata. 280 00:11:38,464 --> 00:11:40,566 Mi smo obitelj bavljenje obiteljskim problemima. 281 00:11:40,599 --> 00:11:42,268 ne mislim tako se dobro nosimo. 282 00:11:42,334 --> 00:11:44,603 U redu. Što želiš učiniti? 283 00:11:44,670 --> 00:11:47,306 Mislim da bismo trebali vidjeti obiteljski terapeut. 284 00:11:47,373 --> 00:11:48,841 Rekli smo to uzeli bismo Joan, 285 00:11:48,874 --> 00:11:50,276 nakon onoga što se dogodilo na umjetničkoj izložbi. 286 00:11:50,309 --> 00:11:52,878 Nitko nije rekao svi smo morali ići. 287 00:11:52,912 --> 00:11:55,715 rekao nam je dr. Slater odmah nakon Kevinove nezgoda 288 00:11:55,748 --> 00:11:57,883 da bismo svi trebali potražiti savjetovanje. 289 00:11:57,917 --> 00:12:01,387 Ne sviđa mi se ideja trčanja strancu 290 00:12:01,420 --> 00:12:02,955 da nam pomogne prijelaz, 291 00:12:03,022 --> 00:12:05,157 emitiranje svih naših emocija. 292 00:12:05,224 --> 00:12:07,026 To je skupo oblik cviljenja. 293 00:12:07,059 --> 00:12:08,227 Dobro smo. 294 00:12:08,260 --> 00:12:09,762 Znate, reći to naglas 295 00:12:09,795 --> 00:12:11,063 iznova i iznova 296 00:12:11,097 --> 00:12:12,598 ne mora nužno učini to istinitim. 297 00:12:13,566 --> 00:12:16,035 ja samo... (DUBOKO UZDAŠE) 298 00:12:16,068 --> 00:12:17,903 Želim da to učinimo najbolje što možemo. 299 00:12:17,937 --> 00:12:19,839 Želim da budemo 300 00:12:19,905 --> 00:12:22,041 opet snažna obitelj. 301 00:12:24,110 --> 00:12:25,444 Pa, dr. Slater nikada nam nije rekao 302 00:12:25,478 --> 00:12:28,948 gdje bismo dobiti novac za terapeuta. 303 00:12:29,882 --> 00:12:31,117 Naći ću drugi posao. 304 00:12:31,150 --> 00:12:32,284 br. 305 00:12:33,052 --> 00:12:34,086 br. 306 00:12:37,156 --> 00:12:39,592 Ili bismo mogli idi svećeniku. 307 00:12:39,625 --> 00:12:41,627 Svećenici su slobodni. 308 00:12:48,100 --> 00:12:50,436 Možete li nas pronaći jeftini terapeut? 309 00:13:03,315 --> 00:13:04,483 (NERAZGODINJENO VIKANJE) 310 00:13:06,285 --> 00:13:07,686 Na zemlju! 311 00:13:07,753 --> 00:13:09,221 ČOVJEK: Nisam ništa učinio! SLUŽBENIK 1: Spustite ga! 312 00:13:09,255 --> 00:13:10,923 SLUŽBENIK 2: Spustite ga na zemlju! 313 00:13:10,956 --> 00:13:12,625 SLUŽBENIK 3: (PREKO RADIJA) Prostori su osigurani. 314 00:13:12,658 --> 00:13:14,260 Kopiraj to. Dobar posao. 315 00:13:16,128 --> 00:13:18,464 U redu. Očistite svoje stolove. 316 00:13:18,531 --> 00:13:19,932 (NEJASNO BRAVLJANJE) 317 00:13:21,634 --> 00:13:23,903 Nadam se da si dobro spavao, gospođo Girardi. 318 00:13:23,936 --> 00:13:25,271 (JOAN UZDIŠE) 319 00:13:25,304 --> 00:13:26,839 Ne baš dobro. bio sam budan do kasno 320 00:13:26,872 --> 00:13:27,973 povijest čitanja. 321 00:13:28,007 --> 00:13:29,675 Oh, sigurna sam. 322 00:13:29,708 --> 00:13:31,744 Samo olovke broj 2. 323 00:13:31,777 --> 00:13:34,814 učila sam, i naučio sam stvari. 324 00:13:34,847 --> 00:13:37,116 Kao, Ivana Orleanska nije bio shizo, primjerice. 325 00:13:37,149 --> 00:13:38,951 I nisu je ubili što si to rekao čula je glasove, 326 00:13:38,984 --> 00:13:40,486 ubili su je za nošenje hlača. 327 00:13:40,519 --> 00:13:42,321 Uzmi sve knjige sa stola. 328 00:13:42,354 --> 00:13:43,689 Njezino je suđenje bilo totalno pokvaren. 329 00:13:43,756 --> 00:13:44,857 Bila je žrtveni jarac. 330 00:13:44,890 --> 00:13:46,592 Reci mi na testu, Joan. 331 00:13:48,227 --> 00:13:50,029 (UZDAH) Ti predaješ cijela stvar nije u redu. 332 00:13:56,569 --> 00:13:57,636 Pa što... 333 00:13:57,670 --> 00:13:59,205 Što se stvarno dogodilo je, kao, 334 00:13:59,271 --> 00:14:01,173 ovi šefoviti suci 335 00:14:01,207 --> 00:14:03,475 prisilio je da nosi hlače u sudnici. 336 00:14:03,509 --> 00:14:05,010 Učinio da izgleda kao bila je vještica, 337 00:14:05,044 --> 00:14:07,379 koji im je potpuno dao dopuštenje da je spržim. 338 00:14:07,413 --> 00:14:09,882 Je li... Hoće li to biti na testu? 339 00:14:13,018 --> 00:14:14,253 Ne pitaj me. 340 00:14:14,286 --> 00:14:16,121 Očigledno, moj autoritet ništa se ne računa. 341 00:14:17,223 --> 00:14:18,257 u redu, 342 00:14:18,324 --> 00:14:20,226 možete otvoriti svoje testove i počnite. 343 00:14:20,893 --> 00:14:21,894 (PAPIRI ŠUŠTE) 344 00:14:37,843 --> 00:14:40,446 Pripremite se za nekoliko savjeta. 345 00:14:40,512 --> 00:14:42,481 Jeste li spremni? Jer je prilično cerebralno. 346 00:14:44,884 --> 00:14:46,585 Nitko ne voli pametnjakovića. 347 00:14:46,652 --> 00:14:48,187 Govorite li o meni i Dreisbachu? 348 00:14:48,220 --> 00:14:50,389 On zaslužuje vaše poštovanje. On je tvoj učitelj. 349 00:14:50,422 --> 00:14:52,091 On je gubitnik. 350 00:14:52,124 --> 00:14:53,425 Kad je Paul Dreisbach bio mlad, 351 00:14:53,492 --> 00:14:55,194 svirao je saksofon u jazz bendu, 352 00:14:55,227 --> 00:14:56,428 i bio je stvarno dobar. 353 00:14:56,462 --> 00:14:58,063 Odbio stipendiju na Juilliardu 354 00:14:58,097 --> 00:15:00,266 jer glazba je bila samo njegova druga ljubav. 355 00:15:00,332 --> 00:15:02,334 Njegova prva ljubav bila je povijest. 356 00:15:02,368 --> 00:15:04,036 zapravo, to je bila njegova strast. 357 00:15:04,069 --> 00:15:05,104 To je malo čudno. 358 00:15:05,170 --> 00:15:06,739 Paul Dreisbach postao učitelj 359 00:15:06,772 --> 00:15:08,841 jer je htio dijeliti tu strast s drugima. 360 00:15:08,874 --> 00:15:10,409 Možete li molim vas prestanite koristiti Dreisbach 361 00:15:10,442 --> 00:15:12,378 i strast u istoj rečenici? 362 00:15:12,411 --> 00:15:15,781 To mi daje loša slika. 363 00:15:15,848 --> 00:15:17,449 Ako donosite nagle prosudbe o ljudima 364 00:15:17,483 --> 00:15:19,218 a ne žele pogledati u njihovu prošlost, 365 00:15:19,251 --> 00:15:20,686 nikad nećeš početi da ih razumijemo. 366 00:15:20,719 --> 00:15:22,388 On je bedak. 367 00:15:22,421 --> 00:15:24,056 On je tvoj učitelj. 368 00:15:24,089 --> 00:15:25,291 Ne sviđa mi se on. 369 00:15:25,324 --> 00:15:26,926 nemaš da mu se sviđam. 370 00:15:26,959 --> 00:15:28,560 (VRATA AUTOBUSA SE OTVORENO) 371 00:15:28,594 --> 00:15:30,029 Pustite ga da vas nauči. 372 00:15:32,398 --> 00:15:33,632 (VRATA AUTOBUSA ZATVORENA) 373 00:15:39,905 --> 00:15:40,940 Uglavnom je crack, 374 00:15:40,973 --> 00:15:42,808 ali pronašli smo, uh, tri pištolja, 375 00:15:42,875 --> 00:15:45,311 otprilike 2000 tableta ekstazija, 376 00:15:45,377 --> 00:15:47,513 i to skoro kilogram metamfetamina. 377 00:15:47,579 --> 00:15:51,483 Dvije godine! Dvije godine! 378 00:15:51,517 --> 00:15:52,718 Tisuće radnih sati, 379 00:15:52,751 --> 00:15:54,053 stotine tisuća dolara 380 00:15:54,086 --> 00:15:55,487 u federalnim fondovima za rat protiv droge, 381 00:15:55,521 --> 00:15:56,755 a ti ga popuši 382 00:15:56,789 --> 00:15:59,525 za sitniš hapšenje odnosa s javnošću! 383 00:15:59,591 --> 00:16:02,928 Ovo je Steve Thompson iz odjela za suzbijanje droga Agencija, načelnik. 384 00:16:02,962 --> 00:16:05,331 Vičeš li za moje dobro ili impresionirati svoje dečke? 385 00:16:05,397 --> 00:16:07,566 Jer ako je za mene, mogli biste to i izrezati. 386 00:16:12,504 --> 00:16:14,206 Vidi, imali smo dogovor, ti i ja. 387 00:16:14,273 --> 00:16:15,407 Kakav dogovor? 388 00:16:15,441 --> 00:16:17,276 Pristao sam leći na crack house, 389 00:16:17,309 --> 00:16:19,745 sve dok DEA obavještavao me. 390 00:16:21,113 --> 00:16:23,349 Ti si policajac. na neki način. 391 00:16:23,415 --> 00:16:26,185 Znate da je tužitelj ne radi imati autoritet prekinuti taj dogovor. 392 00:16:26,251 --> 00:16:27,920 Lokalna politika nemoj me se ticati. 393 00:16:27,953 --> 00:16:29,288 To je pitanje provedbe. 394 00:16:29,321 --> 00:16:30,923 Ja sam šef policije. 395 00:16:30,956 --> 00:16:32,958 Ja sam glavni provedbe zakona 396 00:16:32,992 --> 00:16:34,793 u ovoj jurisdikciji, ne njega. 397 00:16:34,827 --> 00:16:35,995 THOMPSON: Pa, kao što sam rekao, 398 00:16:36,028 --> 00:16:38,297 Nije me briga o lokalnoj politici. 399 00:16:41,133 --> 00:16:45,337 Stvarno počinješ da mi spali dupe, Girardi. 400 00:16:45,371 --> 00:16:46,905 I dobro se osjećam zbog toga. 401 00:16:49,274 --> 00:16:50,809 Pa, osjećaj se dobro o ovome. 402 00:16:51,677 --> 00:16:53,912 U nastojanju da surađuju 403 00:16:53,979 --> 00:16:56,949 s Drogom Agencija za provedbu, 404 00:16:56,982 --> 00:16:59,985 ja ne idem podnijeti optužbe protiv bilo tko od niskoživota 405 00:17:00,019 --> 00:17:02,021 uhitili ste u toj crack kući. 406 00:17:02,054 --> 00:17:06,025 Na taj način DEA može nastaviti pratiti njihove kriminalne aktivnosti. 407 00:17:06,058 --> 00:17:07,893 Gotovo je. Stavite ih u zatvor. 408 00:17:09,695 --> 00:17:11,830 još bolje, 409 00:17:11,864 --> 00:17:13,766 izgledat će kao uhićenja su bila loša. 410 00:17:14,700 --> 00:17:16,535 Nosit ćeš ovo. 411 00:17:16,568 --> 00:17:18,203 Uživajte u sljedećih šest mjeseci 412 00:17:18,237 --> 00:17:20,672 kao šepavac nesposobni načelnik, 413 00:17:21,807 --> 00:17:22,808 načelnik. 414 00:17:29,915 --> 00:17:31,283 (BALON PUČI) (DAHĆUĆI) 415 00:17:31,350 --> 00:17:32,684 u redu Adam, 416 00:17:32,718 --> 00:17:34,019 koja je formula za izračunavanje 417 00:17:34,053 --> 00:17:36,655 molarni volumen plina ugljičnog dioksida? 418 00:17:37,156 --> 00:17:38,223 Zdravo? 419 00:17:38,257 --> 00:17:40,659 Adame, Jane govori riječi engleskog. 420 00:17:41,326 --> 00:17:42,528 Hej, ti. 421 00:17:42,561 --> 00:17:44,863 Jesi li svoje fotografsko pamćenje ponestalo filma? 422 00:17:44,897 --> 00:17:46,365 (TEKUĆINA BUBURI) 423 00:17:46,398 --> 00:17:49,902 Adame, rekla sam ti da mi je žao za uništavanje vaše skulpture. 424 00:17:49,935 --> 00:17:52,371 jesam jako sam, jako žao. 425 00:17:52,404 --> 00:17:53,806 ti ne znaš kako mi je žao. 426 00:17:53,872 --> 00:17:55,707 Oh, prestani se duriti, 427 00:17:55,741 --> 00:17:57,810 vrati se na puhalicu, i popravi glupu stvar. 428 00:17:57,876 --> 00:17:58,911 (KUCA NA VRATA) 429 00:18:02,514 --> 00:18:05,217 Gđice Girardi, hoćete li pođi sa mnom, molim te? 430 00:18:05,250 --> 00:18:06,685 (ZRAK BUČNO ŠIŠĆE) 431 00:18:07,853 --> 00:18:11,056 ♪ Želim nešto drugo 432 00:18:11,090 --> 00:18:13,425 ♪ Želim nešto drugo 433 00:18:13,459 --> 00:18:15,761 ♪ Želim nešto drugo ♪ 434 00:18:15,794 --> 00:18:18,464 CIJENA: Joan, najbolji rezultat jeste li ikada bili na ispitu iz povijesti bio C-minus. 435 00:18:18,530 --> 00:18:20,766 Da. Loše me činjenice. (SMIJE SE) 436 00:18:21,467 --> 00:18:23,836 Onda objasni A-plus. 437 00:18:27,106 --> 00:18:28,207 Wow! 438 00:18:28,240 --> 00:18:29,875 Da, vau. 439 00:18:29,908 --> 00:18:30,943 Kako si to uspio? 440 00:18:30,976 --> 00:18:33,545 (SMIJUJE SE) Učio sam. 441 00:18:33,579 --> 00:18:35,581 Od nule do 60 u tren oka. 442 00:18:35,614 --> 00:18:37,483 Da. učila sam. 443 00:18:37,549 --> 00:18:40,886 Steve Zakheim, moj najbolji učenik tri pogriješio. 444 00:18:42,154 --> 00:18:43,288 Hoćete li reći varala sam? 445 00:18:43,322 --> 00:18:44,990 Jer ja ne varam. 446 00:18:45,057 --> 00:18:46,892 Želimo da ponovite test. 447 00:18:46,925 --> 00:18:47,993 Što? 448 00:18:48,760 --> 00:18:49,828 Zašto bih? 449 00:18:49,862 --> 00:18:51,563 Jer mi jesmo moleći vas da. 450 00:18:51,597 --> 00:18:52,931 Pristajući na ponovno polaganje testa, 451 00:18:52,965 --> 00:18:55,100 zar ne priznajem Ja sam varalica? 452 00:18:55,134 --> 00:18:57,002 Neću priznati na to jer nisam! 453 00:18:58,437 --> 00:19:00,205 Joan, ponovi test. 454 00:19:00,239 --> 00:19:02,407 gospodine Price! Ne! 455 00:19:07,513 --> 00:19:09,815 (VRATA SE OTVARAJU) 456 00:19:09,848 --> 00:19:11,850 Mama, žele me reći da sam varao kad nisam. 457 00:19:11,884 --> 00:19:13,085 Ja nisam varalica! 458 00:19:13,118 --> 00:19:14,686 Joan, smiri se. Nisam varala. 459 00:19:14,753 --> 00:19:16,688 Dat ću ti do U petak treba odlučiti, Joan. 460 00:19:16,755 --> 00:19:17,789 Odlučiti što? 461 00:19:17,823 --> 00:19:19,158 Oni to žele ponovi test, 462 00:19:19,191 --> 00:19:20,659 što je kao reći varala sam. 463 00:19:20,692 --> 00:19:21,827 Nitko to ne govori. 464 00:19:21,860 --> 00:19:23,061 Jesi li to rekao? 465 00:19:23,128 --> 00:19:24,763 Samo je želimo ponovno pristupiti testu. 466 00:19:24,796 --> 00:19:26,365 To bi trebalo vratiti ravnoteža. 467 00:19:26,398 --> 00:19:28,367 Moja ćerka ne vara, 468 00:19:28,433 --> 00:19:30,536 tako da znaš što možeš učiniti sa svojom ravnotežom. 469 00:19:30,569 --> 00:19:32,471 Ja sam razuman zahtjev, Helen. 470 00:19:32,504 --> 00:19:34,473 Ne polažem ponovno test. 471 00:19:35,807 --> 00:19:37,543 Ponekad imate zauzeti stav, 472 00:19:37,576 --> 00:19:40,045 a ovo sam ja radeći to. 473 00:19:54,993 --> 00:19:56,461 (LUKE PROČIŠĆE GRLO) 474 00:19:56,528 --> 00:19:59,064 (SAT OTKUCA) 475 00:20:01,099 --> 00:20:03,802 Dakle, gdje ste želiš započeti? 476 00:20:05,037 --> 00:20:07,472 Pa, nisam sramežljiva, pa ću odmah uskočiti. 477 00:20:07,539 --> 00:20:09,274 Obitelj misli ja sam luda 478 00:20:09,308 --> 00:20:11,476 Joan, ne. Nitko nije lud. 479 00:20:11,543 --> 00:20:13,111 Zašto mislite jesi li ovdje, Helen? 480 00:20:13,178 --> 00:20:14,413 (UZDASI) 481 00:20:14,446 --> 00:20:18,650 ja to mislim doživljavamo prijelazne bolove 482 00:20:18,717 --> 00:20:21,420 zbog nesreće a zbog selidbe. 483 00:20:21,453 --> 00:20:24,456 Mislim da samo trebamo prijaviti se jedno s drugim. 484 00:20:24,489 --> 00:20:26,792 To je bila moja ideja. Htjeti? 485 00:20:26,825 --> 00:20:28,660 Ovdje sam zbog svoje žene želi da budem. 486 00:20:30,262 --> 00:20:32,631 Jer ona misli to je važno. 487 00:20:34,266 --> 00:20:36,935 Jer je važno. 488 00:20:39,238 --> 00:20:41,006 Ja sam dobro. Stvarno? 489 00:20:41,073 --> 00:20:43,008 Pa i ja sam sretna kakav gimp može biti, 490 00:20:43,041 --> 00:20:44,309 recimo to tako. 491 00:20:44,343 --> 00:20:46,645 Imam ovaj problem da me nitko ne sluša. 492 00:20:46,678 --> 00:20:48,080 To je... To je kao Ja sam nevidljiva. 493 00:20:49,748 --> 00:20:52,451 To je neka vrsta pasive agresivna izjava, zar ne, Kevine? 494 00:20:52,484 --> 00:20:53,585 WILL: Ah, idemo. 495 00:20:53,619 --> 00:20:55,287 Vi prigovarate na terminologiju? 496 00:20:55,320 --> 00:20:57,189 Ja sam veliki vjernik u snalažljivosti, 497 00:20:57,256 --> 00:20:58,523 ljudi koji rješavaju vlastitih problema. 498 00:20:58,557 --> 00:20:59,758 Takve stvari. 499 00:20:59,791 --> 00:21:02,160 Pokupit ću to tvoj sin je jako ljut. 500 00:21:02,194 --> 00:21:04,329 Kako biste htjeli riješiti to? 501 00:21:04,363 --> 00:21:06,632 On vozi, on radi, on to smišlja. 502 00:21:06,665 --> 00:21:09,801 Zapravo, ja sam više zabrinut za Joan. 503 00:21:09,835 --> 00:21:11,370 rekla sam ti. 504 00:21:11,436 --> 00:21:13,505 Ovdje se radi o tome da sam ja lud. 505 00:21:13,538 --> 00:21:16,708 Pa sam pokupio neke čudni interesi. 506 00:21:16,742 --> 00:21:18,277 Mislim, djeca to rade. 507 00:21:18,310 --> 00:21:19,711 Pa sam razbio umjetničko djelo. 508 00:21:19,778 --> 00:21:21,513 mislim, Imao sam svoje razloge. 509 00:21:21,546 --> 00:21:24,182 I cijela ta stvar s varanjem potpuno je otkačeno. 510 00:21:24,216 --> 00:21:26,285 Varanje? Nisam varala. 511 00:21:26,318 --> 00:21:28,153 Neću ponovno polagati test. 512 00:21:28,186 --> 00:21:29,554 Joan je varala? 513 00:21:29,621 --> 00:21:33,358 Ne. To je samo cijena na suzu. 514 00:21:33,392 --> 00:21:34,793 Joan nije varala. 515 00:21:34,826 --> 00:21:36,328 Kako ne bi reci mi to? 516 00:21:37,729 --> 00:21:39,231 Ovo je upravo stiglo, Wille, 517 00:21:39,264 --> 00:21:43,502 Pokušavam te zaštititi od stvari ako mogu. 518 00:21:43,535 --> 00:21:45,404 vidiš Ovo je problem. 519 00:21:45,470 --> 00:21:47,439 Ja sam dobro dijete, pa nikad ne dobijem bilo kakvu pozornost. 520 00:21:47,506 --> 00:21:48,707 Osim toga, siromašni smo. 521 00:21:48,740 --> 00:21:49,941 Nismo mi siromašni. 522 00:21:50,008 --> 00:21:51,810 Samo smo ovdje zbog mene. Nije istina. 523 00:21:51,843 --> 00:21:53,545 Pa, mislim na to što gledamo ovdje 524 00:21:53,578 --> 00:21:54,846 je komunikacijski problem. 525 00:21:54,880 --> 00:21:57,416 Što? SUNDBERG: Ne komunicirate. 526 00:21:57,449 --> 00:22:00,519 Moramo raditi na tome, dakle, zadatak za tjedan je 527 00:22:00,552 --> 00:22:02,187 napraviti poseban trud da se sluša, 528 00:22:02,220 --> 00:22:03,889 da pitaju jedni druge pitanja 529 00:22:03,922 --> 00:22:05,424 i stvarno apsorbirati odgovore. 530 00:22:05,457 --> 00:22:07,859 Čekati. Imat ćemo zadaci? 531 00:22:07,893 --> 00:22:10,829 Ne mogu imati više zadataka. 532 00:22:12,030 --> 00:22:13,832 Jeste li... Jeste li terapeut 533 00:22:13,865 --> 00:22:15,600 ili si ti... 534 00:22:15,667 --> 00:22:16,635 (ŠAPUĆE) vi? 535 00:22:18,904 --> 00:22:20,639 Trepni dvaput ako znaš što mislim. 536 00:22:36,855 --> 00:22:38,323 Nisam luda. 537 00:22:47,132 --> 00:22:49,801 GRACE: Ovo utječe na tebe, ljudi. Ti bi mogao biti sljedeći! 538 00:22:49,835 --> 00:22:51,937 Skup protiv nepravde! 539 00:22:51,970 --> 00:22:53,405 Nema dokaza, nema testa! 540 00:22:53,438 --> 00:22:56,541 Podržite Joan Girardi protiv neofašista. 541 00:22:56,575 --> 00:22:58,243 Skup protiv nepravde! 542 00:22:58,744 --> 00:22:59,778 Podržite Joan! 543 00:22:59,811 --> 00:23:01,246 Vratite vlast! 544 00:23:01,279 --> 00:23:03,882 Vrati vlast. Grace, što radiš? 545 00:23:03,915 --> 00:23:05,784 To je tvoja revolucija. Zar ga ne prepoznaješ? 546 00:23:06,218 --> 00:23:07,386 na neki način. 547 00:23:07,419 --> 00:23:08,787 u redu je Zauzeli ste stav. 548 00:23:08,820 --> 00:23:09,888 Ja ću organizirati trud. 549 00:23:09,921 --> 00:23:11,656 Grace, stopala me bole u ovim cipelama. 550 00:23:11,690 --> 00:23:13,458 Jesam li te zamolio da se obučeš kao republikanac? 551 00:23:14,926 --> 00:23:17,129 Ovo je Terry Ann, predsjednik studentskog zbora. 552 00:23:17,162 --> 00:23:19,297 Nije mi sasvim jasno o revoluciji... GRACE: Izvoli. 553 00:23:19,331 --> 00:23:21,266 ...ali Grace je rekla Morao sam to učiniti. 554 00:23:21,299 --> 00:23:22,434 Kao predsjednik studentskog zbora, 555 00:23:22,467 --> 00:23:23,602 Moram ostati u kontaktu s problemima. 556 00:23:23,635 --> 00:23:24,669 GRACE: Podržite Joan. 557 00:23:24,736 --> 00:23:26,438 u čemu je problem 558 00:23:26,471 --> 00:23:28,640 Opozivi su vrlo popularni ovih dana. to je sve morate znati. 559 00:23:29,408 --> 00:23:31,476 Nema dokaza, nema testa. 560 00:23:31,510 --> 00:23:32,644 Slogan treba malo posla. 561 00:23:32,677 --> 00:23:34,312 Bacio sam ga zajedno, nekako... 562 00:23:35,914 --> 00:23:36,915 Adam! 563 00:23:38,350 --> 00:23:39,451 GRACE: Evo, uzmi jedan od ovih. 564 00:23:39,484 --> 00:23:41,219 Znači li ovo ti govoriš opet meni? 565 00:23:41,286 --> 00:23:43,088 Objasni situaciju, Grace. 566 00:23:43,121 --> 00:23:45,290 Rekao sam mu da ću ga nahraniti njegov šešir ako nije pomogao. 567 00:23:45,323 --> 00:23:47,092 Dakle, jeste li sastavili popis vaših zahtjeva? 568 00:23:47,125 --> 00:23:48,994 Moje što? Moraš imati popis zahtjeva. 569 00:23:49,027 --> 00:23:50,495 To je, kao, unutra revolucionarna priručnik. 570 00:23:51,029 --> 00:23:52,798 Oh, uh... 571 00:23:53,398 --> 00:23:55,100 Radit ću na tome. 572 00:23:55,133 --> 00:23:56,902 To je klizav teren, ljudi! 573 00:23:56,968 --> 00:23:59,371 Optužujući studente varanja bez dokaza? 574 00:23:59,438 --> 00:24:01,540 Pošaljite poruku despotima. 575 00:24:02,541 --> 00:24:04,543 Grace... (MUCA) 576 00:24:04,576 --> 00:24:08,713 Bilo je stvarno lijepo od tebe da me baciš ova... revolucija, 577 00:24:08,780 --> 00:24:11,349 ali ako gospodin Price čuje za ovo, mogao bi poludjeti. 578 00:24:12,017 --> 00:24:13,118 To je plan. 579 00:24:13,151 --> 00:24:14,186 (UZDASI) 580 00:24:14,219 --> 00:24:15,420 Pa, hej, pogledaj me. 581 00:24:15,487 --> 00:24:17,022 Jeste li varali na tom testu? 582 00:24:17,055 --> 00:24:18,223 Ne! 583 00:24:18,290 --> 00:24:20,692 Vjerujete li u nalog od habeas corpus? 584 00:24:20,725 --> 00:24:23,662 To je dobro pravilo, točno? 585 00:24:23,695 --> 00:24:26,064 Moraju imati dokaze optužiti nekoga za zločin. 586 00:24:26,097 --> 00:24:30,101 Kao kad te uhvate u vandalskom djelu nečije sveto vlasništvo, yo. 587 00:24:30,168 --> 00:24:31,303 Adame, molim te. 588 00:24:31,336 --> 00:24:33,338 To je temelj slobodnog društva. 589 00:24:33,371 --> 00:24:35,340 Zauzeo si stav. To je teži dio. 590 00:24:35,373 --> 00:24:37,509 Uzmimo ovu bebu cijelim putem. 591 00:24:39,010 --> 00:24:41,246 jesi li spreman, djevojka ratnica? 592 00:24:41,279 --> 00:24:43,148 ♪ Sada je došlo vrijeme 593 00:24:43,715 --> 00:24:44,883 ♪ Vrijeme 594 00:24:44,916 --> 00:24:46,918 ♪ Nema se kamo pobjeći 595 00:24:47,752 --> 00:24:49,020 ♪ Vrijeme 596 00:24:49,054 --> 00:24:51,423 ♪ Mogao bih se opeći po suncu 597 00:24:51,490 --> 00:24:52,624 ♪ Vrijeme... ♪ 598 00:24:52,691 --> 00:24:54,526 Ne, dokaz, nema testa. 599 00:24:54,559 --> 00:24:56,228 Podrška Joan Girardi! 600 00:24:56,261 --> 00:24:57,529 Treba raditi na glasnoći malo, 601 00:24:57,562 --> 00:24:58,930 ali to je početak. 602 00:24:58,997 --> 00:25:00,198 Podržite Joan. 603 00:25:01,766 --> 00:25:03,435 Podržite Joan. 604 00:25:03,468 --> 00:25:05,170 (LAKA ROCK GLAZBA SVIRANJE NA STEREO) 605 00:25:10,976 --> 00:25:12,110 Bok, Roy. 606 00:25:13,778 --> 00:25:16,214 Hvala što si me upoznao. Nema problema. 607 00:25:16,248 --> 00:25:17,716 Eddie, uhvati ovog čovjeka limunada. 608 00:25:17,749 --> 00:25:19,951 On je na dužnosti. Da. 609 00:25:20,018 --> 00:25:22,320 Zadnji put smo imali prilika za razgovor, 610 00:25:22,387 --> 00:25:24,756 stajali smo preko pougljenjenog tijela. 611 00:25:24,789 --> 00:25:26,591 Ovo je bolje. 612 00:25:26,625 --> 00:25:27,859 slažem se 613 00:25:27,893 --> 00:25:31,296 Ipak, šef policije i istražitelj požara 614 00:25:31,363 --> 00:25:33,098 popiti piće u javnosti. 615 00:25:33,131 --> 00:25:35,433 E sad, to je naslov u ovom gradu. 616 00:25:35,467 --> 00:25:37,969 Dakle, znam da ovo ne može biti društveni poziv. 617 00:25:38,036 --> 00:25:39,437 Trebam savjet. 618 00:25:39,471 --> 00:25:42,807 Uvid, čovječe, možda samo uho. ne znam 619 00:25:42,874 --> 00:25:44,142 EDDIE: Izvoli. WILL: Hvala. 620 00:25:44,175 --> 00:25:45,877 Počeo sam kao policajac 621 00:25:45,911 --> 00:25:47,913 i završio istražitelj požara. 622 00:25:47,946 --> 00:25:49,581 Sada, ti si lukav detektiv, 623 00:25:49,614 --> 00:25:52,350 utvrdio da možda spaljeni su neki mostovi u tom prijelazu. 624 00:25:54,452 --> 00:25:56,555 Ne znam kako baviti se tim ljudima. 625 00:25:56,988 --> 00:25:58,323 To je kao 626 00:25:58,390 --> 00:26:00,559 ne žele ništa promijeniti na dobro. 627 00:26:00,592 --> 00:26:01,993 Ovisi o kome dobro je za. 628 00:26:02,060 --> 00:26:04,462 Doveden sam ovamo očistiti kriminal. 629 00:26:04,496 --> 00:26:06,498 Dovedeni ste ovamo pod tim izgovorima. 630 00:26:06,531 --> 00:26:09,568 Vaš pravi posao je gledati na drugu stranu. 631 00:26:11,836 --> 00:26:16,241 Što nisi pogledao na drugu stranu? 632 00:26:16,274 --> 00:26:18,310 Bojim se da ne znam poznajem te dovoljno dobro razgovarati o tome. 633 00:26:21,613 --> 00:26:24,015 Ne znam koliko dulje mogu ovo. 634 00:26:25,483 --> 00:26:26,685 S druge strane, 635 00:26:27,652 --> 00:26:30,455 Iskorijenio sam svoju obitelj za posao. 636 00:26:30,488 --> 00:26:32,123 Sada su se svi prilagodili, 637 00:26:32,157 --> 00:26:35,293 da ne spominjem financijske brige. 638 00:26:36,795 --> 00:26:38,363 Ali ono što ja stvarno želim znati je, 639 00:26:38,430 --> 00:26:40,865 kad si napravio prijelaz, 640 00:26:40,932 --> 00:26:42,767 kako je to utjecalo na tebe osobno? 641 00:26:42,801 --> 00:26:44,970 misliš li jesam li plakala? 642 00:26:46,037 --> 00:26:48,039 Tvoja obitelj. Jeste li oženjeni? 643 00:26:50,508 --> 00:26:52,711 Bio sam. 644 00:26:52,777 --> 00:26:56,514 Mislim, bilo je problema prije promjene posla, 645 00:26:56,548 --> 00:26:58,750 i sigurno nije pomoglo. 646 00:26:58,817 --> 00:27:00,785 Mislim, stalno je govorila izbacila bi to, 647 00:27:00,819 --> 00:27:03,788 vjerovao u mene, sve to, 648 00:27:03,822 --> 00:27:05,590 ali nikad nije pogledala kod mene opet isto. 649 00:27:06,891 --> 00:27:08,960 Znate, postoje vremena kada osjećam 650 00:27:08,994 --> 00:27:11,363 Trebao sam uzeti moj slučaj na sudu. 651 00:27:11,396 --> 00:27:13,031 Ali tada bih bio nezaposlen. 652 00:27:14,032 --> 00:27:15,867 Moraš donijeti odluku 653 00:27:15,900 --> 00:27:18,370 o tome kamo ideš učiniti najviše dobra. 654 00:27:20,271 --> 00:27:21,406 tvoja žena, 655 00:27:22,507 --> 00:27:23,842 sviđaš joj se ulazim, zar ne? 656 00:27:24,776 --> 00:27:26,411 mislim da jesam. 657 00:27:26,478 --> 00:27:27,479 Bit ćeš dobro. 658 00:27:30,815 --> 00:27:33,518 Imam utorak navečer kartaška igra, 659 00:27:33,551 --> 00:27:34,986 ako te ikada bude zanimalo. 660 00:27:36,821 --> 00:27:39,090 Sjećam se da sam imao prijatelje. 661 00:27:39,124 --> 00:27:40,725 Bilo je ugodno. 662 00:27:40,759 --> 00:27:42,594 Pa, znaš, može opet. 663 00:27:50,468 --> 00:27:52,170 CHADWICK: Dame i gospodo, 664 00:27:52,203 --> 00:27:56,041 dok smo gospodin Price i ja veliki ljubitelji slobode govora i besplatna montaža, 665 00:27:56,074 --> 00:27:57,776 teoretski govoreći, 666 00:27:57,809 --> 00:28:00,912 evo kako mi volimo postupati s pobunom u školi. 667 00:28:00,945 --> 00:28:02,414 Hladno smo ga zatvorili. 668 00:28:02,447 --> 00:28:03,515 Tipično. 669 00:28:03,548 --> 00:28:05,450 CHADWICK: Gospođo Polk, 670 00:28:05,483 --> 00:28:08,119 Cijenim vaš trud pokrenuti svoj životni karijera slobodnog radikala, 671 00:28:08,186 --> 00:28:10,088 ali moram voditi školu, 672 00:28:10,121 --> 00:28:11,856 Upravni odbor odgovoriti na, 673 00:28:11,890 --> 00:28:14,125 da ne spominjem svi tvoji roditelji. 674 00:28:14,192 --> 00:28:16,795 Obećao sam njihovu djecu obrazovanje, 675 00:28:16,828 --> 00:28:18,196 i idem se uvjeriti dobiju jedan. 676 00:28:18,229 --> 00:28:20,265 Građanski neposluh nije obrazovanje? 677 00:28:20,298 --> 00:28:23,368 Imamo veliku gustoću udžbenici koji govore sve o tome, 678 00:28:23,401 --> 00:28:24,936 ako bi se gnjavio puknuti jedan. 679 00:28:24,969 --> 00:28:28,106 Gospodine Chadwick, ja... Krivo sam optužen. Nisam varala. 680 00:28:28,139 --> 00:28:30,442 Imate mogućnost dokazivanja toga ponovno polaganje testa. 681 00:28:30,475 --> 00:28:32,143 Nisam trebao dokazati bilo što! 682 00:28:32,177 --> 00:28:34,579 ADAM: (PROČIŠĆE SE) Uh, mogu li samo nešto reći? 683 00:28:35,580 --> 00:28:37,716 Uh, ne nosim gumb. 684 00:28:37,749 --> 00:28:39,617 Bili ste promatrani dijeleći ih. 685 00:28:39,651 --> 00:28:41,286 Tehnički, drži torbu. 686 00:28:41,319 --> 00:28:43,354 Zato se i zove "lijevo drži torbu," gospodine Rove. 687 00:28:43,822 --> 00:28:46,257 Pa, ovaj... 688 00:28:46,291 --> 00:28:49,494 Ja zapravo nisam dio cijele ove revolucije. 689 00:28:49,527 --> 00:28:51,162 Baš me briga što se ovdje događa. 690 00:28:55,233 --> 00:28:56,468 Što je s vama ostalima? 691 00:28:58,803 --> 00:29:01,172 Jeste li voljni umrijeti za svoja uvjerenja? 692 00:29:01,206 --> 00:29:03,241 Simbolično? 693 00:29:03,274 --> 00:29:05,810 Jer svatko tko ode ova škola nosi jedan tih gumba 694 00:29:05,844 --> 00:29:07,779 bit će suspendiran do daljnjeg. 695 00:29:15,687 --> 00:29:16,688 hajde 696 00:29:20,391 --> 00:29:22,460 ♪ Danas je došlo vrijeme 697 00:29:22,494 --> 00:29:24,129 (NEJASNO BRAVLJANJE) 698 00:29:24,162 --> 00:29:26,498 ♪ Mlada srca mogu ići svojim putem 699 00:29:28,466 --> 00:29:29,701 Vau. 700 00:29:32,270 --> 00:29:35,640 ♪ I nije me briga što drugi kažu 701 00:29:35,673 --> 00:29:38,343 ♪ Zato što kažu ionako ne slušamo ♪ 702 00:29:38,376 --> 00:29:39,811 To je prošlo super. (SMIJEH) 703 00:29:39,844 --> 00:29:41,212 Da. 704 00:29:41,279 --> 00:29:43,615 Voda je nekako fina plivanje protiv plime, zar ne? 705 00:29:43,648 --> 00:29:45,917 ha? Ima nade za tebe još. 706 00:29:45,984 --> 00:29:48,920 jao Hej, mogu li razgovarati s tobom? 707 00:29:48,987 --> 00:29:50,321 Da, izgleda stvarno super. 708 00:29:50,355 --> 00:29:52,323 Mislio sam otprilike ovu revoluciju. 709 00:29:55,860 --> 00:29:57,996 Što s tim? Prestani. 710 00:29:58,029 --> 00:29:59,697 Što? Prestani. 711 00:29:59,731 --> 00:30:01,232 Ovo nije bilo dio plana. 712 00:30:01,266 --> 00:30:04,002 kako to misliš (RUGA SE) 713 00:30:04,035 --> 00:30:06,037 Ti... Ti si rekao studirati povijest, pa sam i učinio. 714 00:30:06,070 --> 00:30:07,605 Rekao si dobiti "A" na testu, pa jesam. 715 00:30:07,672 --> 00:30:09,641 I usput, naučio sam o Ivana Orleanska 716 00:30:09,674 --> 00:30:12,043 i shvatio cijeli mučenički dogovor. 717 00:30:12,076 --> 00:30:15,013 A sada moja riječ se izaziva. Kao njezina. 718 00:30:15,046 --> 00:30:16,681 Zauzimam stav. savršeno je 719 00:30:16,714 --> 00:30:18,616 Ti znaš kraj njezine priče? 720 00:30:18,683 --> 00:30:21,052 Oh, nemaju više spaljivati ljude. jesu li? 721 00:30:22,887 --> 00:30:24,422 Pogotovo ne djeca. 722 00:30:24,489 --> 00:30:26,591 Ja zapravo nisam ovdje raspravljati o mučeništvu s tobom, Joan. 723 00:30:26,624 --> 00:30:29,060 Kao i većina stvari ima veze sa mnom, 724 00:30:29,093 --> 00:30:30,228 to je komplicirano. 725 00:30:30,795 --> 00:30:31,930 Ponovi test. 726 00:30:32,330 --> 00:30:33,731 Što? 727 00:30:33,765 --> 00:30:35,400 Ponovi test. 728 00:30:37,368 --> 00:30:39,504 Priznaj da sam pogriješio kad nisam bio. 729 00:30:39,537 --> 00:30:41,139 To je ono što Bog govori mi da učinim. 730 00:30:41,206 --> 00:30:43,908 Dali ste im dobre razloge sumnjati u tebe, Joan. 731 00:30:43,942 --> 00:30:46,110 Ti si "C" učenik, odjednom dobiješ peticu. 732 00:30:46,177 --> 00:30:47,779 Zbunjeni su. 733 00:30:47,846 --> 00:30:49,280 A onda ste to pogoršali 734 00:30:49,314 --> 00:30:51,382 tako što je nepristojan g. Dreisbachu, 735 00:30:51,416 --> 00:30:53,918 posramljujući ga pred svojim učenicima. 736 00:30:53,952 --> 00:30:57,121 Možda bi ti dao korist od sumnje prije toga. 737 00:30:57,188 --> 00:30:59,624 Ti... Ti ljudi su voljni dobiti suspendiran za mene. 738 00:30:59,657 --> 00:31:01,359 Želiš da samo natrag dolje? 739 00:31:05,730 --> 00:31:06,731 Da. 740 00:31:08,166 --> 00:31:09,534 Ja znam. 741 00:31:19,944 --> 00:31:22,847 Evo u čemu je stvar trebaš naučiti od mučenika, Ivana. 742 00:31:23,915 --> 00:31:26,117 Učinili su to na teži način. 743 00:31:26,150 --> 00:31:27,886 eto što tražim od tebe. 744 00:31:35,126 --> 00:31:36,427 (UZDASI) 745 00:31:50,275 --> 00:31:53,444 Zapeli ste na toj istoj stranici za pola sata. 746 00:31:54,312 --> 00:31:55,413 To je misterij. 747 00:31:55,446 --> 00:31:57,415 Samo se trudim da to shvatim. 748 00:31:57,448 --> 00:31:58,650 (UZDASI) 749 00:31:59,517 --> 00:32:00,752 Što nije u redu? 750 00:32:00,785 --> 00:32:02,487 (TUTNJAVANJE GROMA) 751 00:32:03,955 --> 00:32:05,623 Mrzim svoj posao. 752 00:32:10,862 --> 00:32:12,797 ne želim učini to više. 753 00:32:14,666 --> 00:32:16,668 Ti samo radiš stvari van. 754 00:32:16,701 --> 00:32:18,303 Pogodio si nekoliko grube mrlje. 755 00:32:18,336 --> 00:32:19,437 br. 756 00:32:20,204 --> 00:32:21,439 Loše je, Helen. 757 00:32:21,472 --> 00:32:23,808 (KIŠA PARKA) 758 00:32:23,841 --> 00:32:25,810 Nisu me zaposlili popraviti stvari. 759 00:32:25,843 --> 00:32:28,012 Zaposlili su me igrati se loptom. 760 00:32:28,046 --> 00:32:29,714 Politički. 761 00:32:29,781 --> 00:32:32,650 Samo ću zadržati sudarajući se s tim 762 00:32:32,684 --> 00:32:33,885 dok me ne otpuste. 763 00:32:33,952 --> 00:32:37,956 I oni će me... otpustiti. 764 00:32:37,989 --> 00:32:39,991 Dakle, što ti želite učiniti? 765 00:32:40,024 --> 00:32:42,660 Želim premotati svoj život unatrag oko dvije godine. 766 00:32:43,328 --> 00:32:45,129 Da. I ja također. 767 00:32:47,398 --> 00:32:48,800 Ali što ti želite učiniti? 768 00:32:51,569 --> 00:32:54,172 Ne mogu vas pitati ljudi ponovno se kretati. 769 00:32:54,205 --> 00:32:56,407 Oh, postoji puno toga za reći za povratak kući. 770 00:32:56,474 --> 00:32:59,577 Imamo obitelj tamo, prijatelji. 771 00:32:59,644 --> 00:33:01,079 Moglo bi biti puno gore. 772 00:33:01,112 --> 00:33:03,648 Kakav primjer postavlja li se za djecu? 773 00:33:04,315 --> 00:33:06,050 Povlačenje u neuspjehu? 774 00:33:08,219 --> 00:33:09,687 Da ne spominjem 775 00:33:10,755 --> 00:33:11,856 kako me vidiš. 776 00:33:13,024 --> 00:33:15,193 Samo želim da budeš sretna. 777 00:33:25,403 --> 00:33:27,605 Trebam čašu nečega. 778 00:33:31,809 --> 00:33:33,745 (KIŠA PARKA) 779 00:33:34,345 --> 00:33:37,348 (TUTNJAVANJE GROMA) 780 00:33:37,382 --> 00:33:39,684 Hej, to izgleda dobro. Mogu li vam se pridružiti? 781 00:33:39,717 --> 00:33:41,352 Naravno. Zašto ne? 782 00:33:42,320 --> 00:33:44,022 Zašto ne možeš spavati? 783 00:33:45,390 --> 00:33:46,791 ne znam Nešto o moj život 784 00:33:46,858 --> 00:33:49,327 biti velik, dlakava noćna mora. 785 00:33:49,394 --> 00:33:50,795 Da, pričaj mi o tome. 786 00:33:52,230 --> 00:33:54,232 (MIKROVALNA PEĆNICA ZVIŠTI, ZVUČI) 787 00:33:54,265 --> 00:33:56,367 Svi moji prijatelji ljuti su na mene. 788 00:33:56,401 --> 00:33:58,770 Moram se predati, iako nisam učiniti bilo što loše. 789 00:33:59,637 --> 00:34:00,772 (MIKROVALNA PEĆNICA BIP) 790 00:34:00,805 --> 00:34:02,707 Kada je ova vrsta stvari će završiti? 791 00:34:03,274 --> 00:34:04,842 Javit ću ti. 792 00:34:09,747 --> 00:34:11,816 mislim, 793 00:34:11,849 --> 00:34:14,452 nikad ne biste dopustili bilo tko te gura okolo. 794 00:34:14,485 --> 00:34:16,454 (VRATA MIKROVALNE PEĆNICE SE OTVARAJU) 795 00:34:16,487 --> 00:34:17,555 (VRATA MIKROVALNE PEĆNICE SE ZATVARAJU) 796 00:34:17,588 --> 00:34:18,656 (MIKROVALNA PEĆNICA BIPOVI) 797 00:34:18,723 --> 00:34:20,258 Tatice, jesi li ikada misliti o Bogu? 798 00:34:20,925 --> 00:34:22,460 (MIKROVALNA PEĆNICA) 799 00:34:27,799 --> 00:34:29,801 br. 800 00:34:29,834 --> 00:34:32,570 Napravio sam previše razmišljajući o njemu kad sam bio mlad. 801 00:34:33,704 --> 00:34:35,840 Moji roditelji su bili vrlo religiozan. 802 00:34:35,907 --> 00:34:37,241 Natjerali su me na to. 803 00:34:39,343 --> 00:34:40,978 Ali nikad nije imalo smisla. 804 00:34:41,045 --> 00:34:42,914 Zašto je Bog bio ljut na mene? 805 00:34:43,514 --> 00:34:45,116 Nije to bila moja ideja 806 00:34:45,149 --> 00:34:48,119 stvoriti ljude i učiniti ih manjkavim. 807 00:34:48,152 --> 00:34:50,321 Da, točno. (MIKROVALNA PEĆNICA BIP) 808 00:34:50,354 --> 00:34:53,024 Jednostavno nema smisla. (VRATA MIKROVALNE PEĆNICE SE OTVARAJU) 809 00:34:53,057 --> 00:34:54,525 (VRATA MIKROVALNE PEĆNICE SE ZATVARAJU) 810 00:34:54,592 --> 00:34:55,927 mislim, uvijek me gnjavi učiniti pravu stvar, 811 00:34:55,960 --> 00:34:58,463 i ja sam, kao, „Ako si tako velik na pravu stvar, 812 00:34:58,496 --> 00:34:59,964 "zašto onda ne bi samo razjasni?" 813 00:35:01,766 --> 00:35:03,167 Bog te gnjavi? 814 00:35:05,303 --> 00:35:07,672 Ne... ja. 815 00:35:09,173 --> 00:35:10,208 Ljudi. 816 00:35:11,509 --> 00:35:13,111 Ono što mislim je, 817 00:35:13,144 --> 00:35:15,746 ako postoji prava stvar za učiniti, 818 00:35:15,813 --> 00:35:17,215 pravi način biti, 819 00:35:18,583 --> 00:35:20,017 zašto nije očito? 820 00:35:20,518 --> 00:35:21,719 znaš, 821 00:35:21,786 --> 00:35:23,955 ne bi trebalo biti jasan izbor? 822 00:35:26,157 --> 00:35:28,226 Valjda je stvar u tome 823 00:35:29,760 --> 00:35:31,729 shvatiti 824 00:35:31,796 --> 00:35:33,865 kako možete učiniti najviše dobro. 825 00:35:35,466 --> 00:35:37,201 Da. ti si najbolja osoba znam, 826 00:35:37,235 --> 00:35:38,803 a ti čak i ne vjerujte u Njega. 827 00:35:42,507 --> 00:35:44,208 Ja sam najbolja osoba znaš? 828 00:36:02,160 --> 00:36:04,395 Došao sam do tebe na javnom forumu, 829 00:36:04,428 --> 00:36:06,764 a ti pljuneš na maslinovoj grani. 830 00:36:06,797 --> 00:36:08,499 žao mi je Možemo li molim te samo učini ovo? 831 00:36:08,533 --> 00:36:09,901 Želiš priznati da si varao? 832 00:36:09,934 --> 00:36:12,003 Ne moramo ići završiti s ovim. Nisam. 833 00:36:12,036 --> 00:36:13,171 Priznajte da ste varali 834 00:36:13,204 --> 00:36:14,872 i neću obustaviti tvoji prijatelji. 835 00:36:16,107 --> 00:36:18,042 (RUGA SE) Samo mi daj test. 836 00:36:18,075 --> 00:36:21,012 Nevjerojatno kako tvoj revolucija pravedna raspao se preko noći. 837 00:36:21,045 --> 00:36:22,713 O čemu se radi? Grižnja savjesti? 838 00:36:22,747 --> 00:36:25,416 znaš, ja... Ne bavim se ovime više, g. Price. 839 00:36:25,983 --> 00:36:27,285 Nisam varala. 840 00:36:27,351 --> 00:36:29,053 Stvarno sam studirao. 841 00:36:29,086 --> 00:36:30,254 Nisam počeo ova revolucija, 842 00:36:30,288 --> 00:36:31,856 a nisam htjela ustuknuti bilo. 843 00:36:31,889 --> 00:36:32,990 (NAGLO UDAHNE) 844 00:36:34,525 --> 00:36:36,227 Ovo je sve samo veći od mene, 845 00:36:36,260 --> 00:36:37,962 pa molim te pusti me učini to na teži način. 846 00:36:39,463 --> 00:36:42,700 Nisam ja bio taj donio ovu aferu u hodnik. 847 00:36:43,534 --> 00:36:44,835 Imate jedan sat. 848 00:36:45,303 --> 00:36:46,304 Sretno. 849 00:36:49,607 --> 00:36:51,576 zavarala sam se na pomisao da jesi značajna osoba. 850 00:36:51,609 --> 00:36:52,643 Oh, ne počinji. 851 00:36:52,710 --> 00:36:53,811 Ti si ništa ali kremšnita, 852 00:36:53,878 --> 00:36:55,580 puder puder, ništa puff. 853 00:36:55,613 --> 00:36:59,183 Oh, koristiš neke puff-related analogija da ni ne shvaćam. 854 00:36:59,250 --> 00:37:00,985 Pa, povukla si se, Joan. 855 00:37:01,052 --> 00:37:02,620 morala sam! 856 00:37:02,653 --> 00:37:04,255 Ne razumiješ. Ne znaš što Suprotstavljam se. 857 00:37:04,288 --> 00:37:05,823 Znam da dobivam suspendiran na dan 858 00:37:05,890 --> 00:37:07,158 zbog tebe. Svi smo mi. 859 00:37:08,826 --> 00:37:10,027 Čak i Adam. 860 00:37:13,798 --> 00:37:16,000 žao mi je! Tako mi je žao. 861 00:37:16,067 --> 00:37:17,935 Nisam mislio dobiti bilo tko u nevolji. 862 00:37:24,141 --> 00:37:25,343 Adam. 863 00:37:27,678 --> 00:37:28,879 ne mogu... 864 00:37:28,946 --> 00:37:31,082 Ne podnosim te biti više ljut na mene. 865 00:37:32,516 --> 00:37:34,185 Žao mi je zbog svega. 866 00:37:34,252 --> 00:37:35,620 Molim te, znaš me. 867 00:37:35,653 --> 00:37:38,089 znaš... znaš da imam 868 00:37:39,824 --> 00:37:42,660 tajne i stvari. 869 00:37:42,693 --> 00:37:44,328 Kao i ti, znaš? 870 00:37:45,096 --> 00:37:46,264 Imam razloge. 871 00:37:50,201 --> 00:37:51,402 Kako god, Joan. 872 00:37:54,105 --> 00:37:57,642 ♪ Svakoga boli 873 00:37:59,477 --> 00:38:02,980 ♪ Traje ova zgrada dolje 874 00:38:04,215 --> 00:38:09,587 ♪ Grebemo se kod gipsa 875 00:38:09,654 --> 00:38:11,055 ♪ Mi smo... 876 00:38:11,122 --> 00:38:14,025 Gospodine Dreisbach, gospodine Price rekao da te dođe vidjeti. 877 00:38:15,493 --> 00:38:19,230 ♪ Svakoga boli 878 00:38:20,364 --> 00:38:25,102 ♪ Ovaj zaboravljeni svijet živimo u 879 00:38:27,505 --> 00:38:31,309 ♪ Netko mali tamo vani... ♪ 880 00:38:33,044 --> 00:38:34,512 svaka čast 881 00:38:40,651 --> 00:38:41,852 Hvala. 882 00:38:43,688 --> 00:38:45,656 želim ti reći nešto, Joan. 883 00:38:47,525 --> 00:38:49,593 Bio sam potpuno siguran 884 00:38:50,528 --> 00:38:51,696 varao si. 885 00:38:52,396 --> 00:38:53,698 Zašto? 886 00:38:53,731 --> 00:38:56,734 Zato što sam predavao za 30 godina, 887 00:38:56,767 --> 00:38:59,570 i savršeno dobro znam kad ne dobivam do učenika, 888 00:38:59,603 --> 00:39:02,873 i... nisam doći do tebe. 889 00:39:02,907 --> 00:39:04,608 Da budem savršeno pošten, gospodine Dreisbach, 890 00:39:04,675 --> 00:39:06,577 Mislim da stvarno jesi 891 00:39:06,610 --> 00:39:08,579 samo proći Steveu Zakheimu. 892 00:39:08,612 --> 00:39:09,747 Da, znam. 893 00:39:10,614 --> 00:39:12,183 I to je moja greška. 894 00:39:13,551 --> 00:39:15,019 Negdje duž linije, 895 00:39:15,052 --> 00:39:18,856 Obeshrabrio sam se i počeo sam 896 00:39:21,726 --> 00:39:23,227 telefonirajući. 897 00:39:23,794 --> 00:39:25,763 svjestan sam. to je... 898 00:39:25,796 --> 00:39:27,598 To je učiteljev najveći strah. 899 00:39:32,236 --> 00:39:34,038 Prije ovog događaja, 900 00:39:34,805 --> 00:39:37,074 Namjeravao sam dati otkaz. 901 00:39:37,108 --> 00:39:40,544 Ovo je trebalo biti moja zadnja godina i, uh, 902 00:39:41,645 --> 00:39:43,748 to mi je uzrokovalo puno boli 903 00:39:43,781 --> 00:39:47,651 jer nisam izlazio u sjaju slave. 904 00:39:47,718 --> 00:39:49,954 bio sam... 905 00:39:49,987 --> 00:39:51,555 Predavao sam se u porazu, 906 00:39:51,589 --> 00:39:55,760 poput Francuza kod Agincourta. 907 00:39:55,793 --> 00:39:57,495 (SMIJE SE) Koprcanje u... 908 00:39:57,528 --> 00:40:00,965 Blato mog... Ravnodušnost mojih učenika. 909 00:40:07,872 --> 00:40:12,176 Ali natjerao sam te da brineš o povijesti, gospođo Girardi. 910 00:40:13,644 --> 00:40:16,547 Ne znam kako Uspjela sam, ali jesam. 911 00:40:16,614 --> 00:40:18,816 I to je cijela poanta. 912 00:40:22,620 --> 00:40:25,523 Inspirirao si me da uzmem natrag svoju krunu. 913 00:40:27,358 --> 00:40:28,759 (KLIKNE JEZIKOM) 914 00:40:28,793 --> 00:40:30,361 zahvaljujem ti. 915 00:40:34,131 --> 00:40:35,800 gospodine Dreisbach, 916 00:40:36,267 --> 00:40:37,668 (SMIJE SE) 917 00:40:37,701 --> 00:40:40,004 (UZDAH) Jesi 918 00:40:42,039 --> 00:40:44,508 nemam pojma kako ovo je nevjerojatno cool. 919 00:40:46,010 --> 00:40:48,612 Oh, da. Ja znam. 920 00:40:49,547 --> 00:40:50,714 (OBOJE SE SMIJEH) 921 00:40:56,153 --> 00:40:57,688 Ja ću početi. 922 00:40:57,721 --> 00:40:59,123 Samo naprijed, Joan. 923 00:40:59,156 --> 00:41:01,325 Pa, ponovno sam polagao test i dobio "A," 924 00:41:01,358 --> 00:41:04,161 i ja, pa, nekako spasio nečiji život. 925 00:41:04,595 --> 00:41:05,663 Jeste li? 926 00:41:05,696 --> 00:41:06,864 JOAN: Pa, nekako. 927 00:41:06,897 --> 00:41:08,666 Simbolički. (SMIJE SE) 928 00:41:08,699 --> 00:41:10,468 I iako svi moji prijatelji me mrze, 929 00:41:10,501 --> 00:41:12,203 Još uvijek se osjećam prilično dobro. 930 00:41:12,236 --> 00:41:15,105 Vidi, ja znam jedini razlog da smo bili na terapiji 931 00:41:15,172 --> 00:41:18,342 bilo zato što sam glumio pomalo ludo, ali, um, 932 00:41:18,375 --> 00:41:20,311 što se mene tiče, 933 00:41:20,344 --> 00:41:22,713 sada svi možemo ići kući jer ludost je gotovo. 934 00:41:24,148 --> 00:41:25,516 gotova sam 935 00:41:25,549 --> 00:41:27,084 (SAT OTKUCA) 936 00:41:29,620 --> 00:41:31,989 Will? Helen? 937 00:41:32,990 --> 00:41:34,525 Sve što želiš voliš raspravljati? 938 00:41:35,326 --> 00:41:37,294 dobro, 939 00:41:37,361 --> 00:41:40,331 Počinjem razmišljati možda je Will bio u pravu. 940 00:41:40,364 --> 00:41:43,901 Možda svi samo trebamo međusobno razgovarati 941 00:41:43,934 --> 00:41:49,039 a ne donijeti svi naši problemi ovdje. 942 00:41:49,073 --> 00:41:51,742 Onda opet, možda najbolje je da to shvatimo vani na otvorenom. 943 00:41:54,078 --> 00:41:57,681 Pa, ovo nije bilo za naše probleme. 944 00:41:57,715 --> 00:42:00,885 Ovo je bilo da se pomogne djeci. 945 00:42:00,918 --> 00:42:03,020 Naši problemi utjecati na djecu. 946 00:42:03,053 --> 00:42:05,523 (HELEN UZDIŠE) 947 00:42:05,556 --> 00:42:07,391 Ne misli "problem" problemi. 948 00:42:07,424 --> 00:42:10,394 Samo kažem sada smo na ovom forumu. 949 00:42:10,427 --> 00:42:12,796 Možda je najbolje da razgovaramo o tome 950 00:42:12,863 --> 00:42:14,999 što god je to je stvarno se događa. 951 00:42:15,065 --> 00:42:16,200 Što god je 952 00:42:18,068 --> 00:42:19,570 izazivanje napetosti. 953 00:42:19,603 --> 00:42:22,940 Pa, zapravo, volio bih čuti više od Lukea. 954 00:42:22,973 --> 00:42:25,943 Ima pravo. Mi ne provjerite s njim dovoljno. 955 00:42:29,613 --> 00:42:31,649 Oh. (SMIJE SE) 956 00:42:31,715 --> 00:42:34,818 u redu Hm... 957 00:42:34,885 --> 00:42:37,354 Ja sam... Nekako sam bio umirući od želje da s nekim razgovaram 958 00:42:37,421 --> 00:42:39,456 o teoriji M-brane 959 00:42:39,490 --> 00:42:41,425 i kako iskoči iz tračnica 960 00:42:41,458 --> 00:42:42,760 gdje sam bio filozofski usmjereno... 961 00:42:42,793 --> 00:42:43,894 Zaboga! 962 00:42:45,262 --> 00:42:46,564 Ne mogu to podnijeti! 963 00:42:46,597 --> 00:42:48,265 možemo li... (DUBOKO UDIŠE) 964 00:42:48,299 --> 00:42:51,168 Možemo li, molim te, samo razgovarati o golemoj mrlji na tepihu? 965 00:42:51,936 --> 00:42:53,404 (KEVIN SE RUGA) 966 00:42:53,437 --> 00:42:55,706 Plesali smo oko njega gotovo već dvije godine, 967 00:42:55,773 --> 00:42:58,342 i to me izluđuje, 968 00:42:58,409 --> 00:43:00,911 i možda sam zato takav ljut cijelo vrijeme! 969 00:43:02,179 --> 00:43:04,815 Jer nitko neće reci to naglas, 970 00:43:05,749 --> 00:43:07,117 pa moram. 971 00:43:07,151 --> 00:43:08,919 Nesreća. 972 00:43:08,953 --> 00:43:10,220 (RUGA SE) 973 00:43:10,287 --> 00:43:11,655 Bila je to moja greška. 974 00:43:14,291 --> 00:43:16,360 Ovo je bila moja greška. 975 00:43:18,062 --> 00:43:20,998 Dečki i ja smo bili vani zabava nakon utakmice. 976 00:43:21,999 --> 00:43:23,801 Moj prijatelj Andy je bio izgubljen. 977 00:43:23,834 --> 00:43:26,537 Pokušala sam mu uzeti ključeve. 978 00:43:26,604 --> 00:43:28,439 Naljutio se. 979 00:43:30,207 --> 00:43:32,676 (RUGA SE) Bojao sam se da ne 980 00:43:34,178 --> 00:43:35,312 biti cool. 981 00:43:36,981 --> 00:43:38,949 Pa sam otišao na vožnju. 982 00:43:41,652 --> 00:43:42,686 (KLIKNE JEZIKOM) 983 00:43:42,720 --> 00:43:44,488 Išao sam se provozati. 984 00:43:44,521 --> 00:43:49,159 I tako smo svi ovdje. 985 00:43:52,997 --> 00:43:54,398 Ja sam ovo napravio. 986 00:43:56,467 --> 00:43:58,335 Bog to nije učinio. 987 00:43:58,369 --> 00:44:00,304 Svemir nije se urotio. 988 00:44:00,337 --> 00:44:03,340 Planeti nisu svrstati se protiv mene. 989 00:44:05,342 --> 00:44:08,746 Može li netko molim vas reći naglas? 990 00:44:09,947 --> 00:44:11,582 Ja sam ovo napravio! 991 00:44:15,519 --> 00:44:17,087 (PLAČE) 992 00:44:25,696 --> 00:44:28,098 (KEVIN JEZKA) 993 00:44:38,175 --> 00:44:39,810 (ŠMIRKA) 994 00:44:39,877 --> 00:44:41,345 (JECANJE)